-
1 тянуть
нсвpuxar vt; ( волочить) arrastar vt; ( медленно произносить) arrastar vt; ( медлить) demorar vt, prolongar vt, procrastinar vt; (звать, приглашать) arrastar vt, levar vt; ( весить) pesar vi; ( обладать тягой - о трубе) tirar vt, ter tiragem; тех ( проволоку) trefilar vt; (вбирать, всасывать) sorver vt, puxar vt; ( вымогать) tirar vt, extorquir vt; бзл (о струе воздуха, о запахе) бзл ( влечь) atrair vt; desejar vt, ter desejo; ( поддерживать свое существование) arrastar a vida, vegetar vi; (о резине и т. п.) estirar-se, esticar-se, estender-se; (о времени и т. п.) arrastar-se; demorar vi; ( простираться) estender-se; ( проходить) passar vi; ( стремиться) aspirar vi, tender vi; ( подражать) tentar imitar; ( протягивать руки) estender as mãos; ( потягиваться) espreguiçar-se; ( двигаться) seguir um ao outro; ( медленно) mover-se lentamente; ( волочить ноги) arrastar os pés
См. также в других словарях:
ВОЛОЧИТЬ — или волочь (волочу, волочить) или волокти (волоку, волочет); сев. волокчи; волакивать кого, что; ино влечь и влачить (см. выше); таскать, тащить, брать таском, волоком, везти по земле, двигать; тянуть. На пусто никто не пришлет, а с пуста, всяк… … Толковый словарь Даля
Едва (чуть) волочить ноги — Разг. С большим трудом, напряжением идти тихо (от усталости, слабости, болезни). По дороге к ним идёт незнакомец. Бледен и чуть ноги волочит (Пушкин. Марко Якубович). Ордынов чувствовал такую усталость, такое изнеможение во всех членах, что едва… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВОЛОЧИТЬ — ВОЛОЧИТЬ, волочу, волочишь, несовер. 1. кого что. Тащить, тянуть по земле. Волочить мешок с зерном. Волочить подол. 2. перен., кого что. Таскать, мытарить проволочками (разг.). Целый год его волочили, по судам. Дело волочили по судам. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
ВОЛОЧИТЬ — ВОЛОЧИТЬ, очу, очишь и очишь; окший; несовер., кого (что). 1. Тащить, тянуть по земле. В. мешок. Еле ноги в. (идти с большим трудом). 2. Вытягивать металлические заготовки в нить, в трубку (спец.). В. проволоку. В. трубы. | сущ. волочение, я, ср … Толковый словарь Ожегова
волочить — Еле ноги волочить (разг.) идти с трудом от усталости. По дороге к ним идет незнакомец. Бледен и чуть ноги волочит. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
волочить — B/A и C/A гл см. Приложение II волочу/(сь)* волочи/шь(ся) и воло/чишь(ся) волоча/т(ся) и воло/ч … Словарь ударений русского языка
волочить — лочу, лочишь; волоченный; чен, а, о и волочённый; чён, чена чено; нсв. кого что. 1. Тащить, тянуть за собой волоком. В. мешок по земле. В. на верёвке щенка. Не волочи одеяло по полу! В. ногу (хромать, припадая на одну ногу). Еле ноги волочу (разг … Энциклопедический словарь
волочить — лочу/, ло/чишь; воло/ченный; чен, а, о и, волочённый; чён, чена/ чено/; нсв. см. тж. волочение, волочильный кого что 1) Тащить, тянуть за собой волоком. Волочи/ть мешок по земле … Словарь многих выражений
Ноги за собой волочить — Коми. О больном человеке, передвигающемся с трудом. Кобелева, 69 … Большой словарь русских поговорок
На-силу ноги волочить — (трудно ходить отъ усталости). Ср. «Я и съ первой то дороги Волочу на силу ноги; Ты опять на Окіянъ!» Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. 2. См. Без задних ног … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
насилу ноги волочить — (трудно ходить от усталости) Ср. Я и с первой то дороги Волочу насилу ноги; Ты опять на Окиян! Ершов. Конек Горбунок. 2. См. без задних ног … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
